1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
[烏鴉叫聲]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,130
[庸醫]

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,096
[蝙蝠尖叫聲]

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
【開場主題曲播放】

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
♪ 冒險時光
快來約上你的朋友吧♪

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
♪ 我們會去非常
遙遠的國度♪

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,694
♪ 樂趣永無止境
冒險時間♪

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,570
[低語]支線任務。

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,836
♪ 小便臭
還有毒血♪

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,421
[叮噹聲]

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
♪ 爪子沾滿泥巴
還有嘟嘟♪

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
[叮噹聲]

14
00:01:01,478 --> 00:01:05,190
♪ 但儘管如此，
它們會長出很棒的花蕾 ♪

15
00:01:05,357 --> 00:01:09,778
♪ 所以不要吃狗 ♪

16
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
只是不要這樣做！ [砰]

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,950
唷！多麼美好的一個夜晚。

18
00:01:15,117 --> 00:01:18,120
哦，嘿，芬恩，在做什麼？

19
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
我在等你
帶牛奶回家

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
弄濕這個碗

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,586
傑克老鼠
巧克力顆粒麥片。

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
啊，牛奶，我忘了！

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
沒關係。我就做這個。

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,883
[隨地吐痰]

25
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
[咀嚼]

26
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
[吞嚥]

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
-布萊赫！
-啊，別這樣吃。

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
-是啊！
-你讓我失望了，夥計。

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,269
[喘氣]我很抱歉，老兄。

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
我原諒你，但是
不過你去哪裡了？

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
-嗯。
-那是什麼？

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
我不知道。沒有什麼。
什麼？啊？

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,110
為什麼你穿得像你
掉進垃圾桶了？

34
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
[嘆氣]好吧。

35
00:01:53,196 --> 00:01:54,865
-我要告訴你一件事。
-是的？

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,366
-告訴我。
-別驚慌！

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,993
-我不會。
-我知道你認識我

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,454
作為狗傑克，但是...

39
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
那是什麼？
你是一隻狗。所以呢？

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,710
不，但我其實是一隻狗。

41
00:02:06,877 --> 00:02:11,006
滿月時我出去
我表現出我狗的本能

42
00:02:11,173 --> 00:02:12,799
與真正的交易包。

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
我們有羅西，實驗室，

44
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
六號狗，他是測試版
包的，

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
查夫和布里斯托爾，

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
他們有很好的氣質。

47
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
然後，還有
阿爾法領頭羊。

48
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
他是認真的。

49
00:02:25,228 --> 00:02:27,022
他很嚴厲，但他很公平。

50
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
我叫他死牙
因為他的牙齒壞了。

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
哇！

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
誰在乎穀物呢！

53
00:02:34,321 --> 00:02:36,615
我要加入行列！

54
00:02:36,782 --> 00:02:38,241
請！

55
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
這就是為什麼我保守秘密。

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
狗狗式方法僅適用於狗狗。

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
霍曼無法理解
我們的社會如何運作。

58
00:02:45,040 --> 00:02:45,749
對不起，夥計。

59
00:02:46,667 --> 00:02:47,292
來吧，夥計。

60
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
不要那樣做。

61
00:02:49,836 --> 00:02:50,587
[咀嚼]

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
[吐口水]

63
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
你做到了！
你竟然這樣對我！

64
00:02:54,091 --> 00:02:55,842
現在你不讓我
和狗狗一起玩嗎？

65
00:02:56,009 --> 00:02:56,718
[芬恩咀嚼]

66
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
好吧！好的！

67
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
耶！

68
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
謝謝老兄，我永遠不會
再次拿出乾麥片。

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
是的，但這很嚴重。

70
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
如果你和狗在一起，

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
你不能質疑
包如何運作。

72
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
-你現在在我的世界裡了。
-我保證。

73
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
我是認真的，芬恩。
你必須聽從我的指揮

74
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
否則你就不能來狗之夜。

75
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
我以我的生命發誓。

76
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
-[傑克]酷，酷，酷。
-好吧，我們走吧！

77
00:03:18,031 --> 00:03:19,825
[傑克] 不，夥計，
狗之夜結束了。

78
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
我們得等
直到下一個滿月。

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
[詭異的音樂響起]

80
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
[嘲笑]

81
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
好吧，我只是時間旅行
到下一個滿月。

82
00:03:30,794 --> 00:03:31,586
[咕噥]

83
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
時間旅行。去！

84
00:03:33,964 --> 00:03:34,923
[打鼾]

85
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
[詭異的音樂響起]

86
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
[咕噥]

87
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[尖叫聲]

88
00:03:53,442 --> 00:03:55,318
-今天是什麼日子？
- 滿月時間。

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,821
[詭異的音樂響起]

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
這太棒了。

91
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
我迫不及待地想見面
你的狗朋友。

92
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
[傑克] 是的，記住
你是遊客

93
00:04:03,910 --> 00:04:06,288
在我的世界裡，
尊重文化。

94
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
我不是人
再說了，我是一隻狗。

95
00:04:08,665 --> 00:04:10,292
[傑克]相信我，你不是。

96
00:04:10,459 --> 00:04:12,586
但保持冷靜
並且不要暴露你的身份。

97
00:04:12,752 --> 00:04:15,172
知道了？呼！

98
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
[器樂演奏]

99
00:04:17,048 --> 00:04:18,675
[傑克] 這就是地方
我們總是見面。

100
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
[發出聲音]

101
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
[全是樹皮]

102
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
汪！

103
00:04:27,058 --> 00:04:28,477
啊？

104
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
[全都嚎叫]

105
00:04:31,772 --> 00:04:34,149
他們喝徑流嗎
來自垃圾管？

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,776
[傑克]噓！兄弟你就是條狗啊！

107
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
哎呀，死牙在哪裡？

108
00:04:37,694 --> 00:04:38,487
[傑克]他在那邊。

109
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
[咆哮]

110
00:04:41,698 --> 00:04:42,407
[金屬刮痕]

111
00:04:42,574 --> 00:04:43,325
[放屁]

112
00:04:43,492 --> 00:04:44,951
[傑克]我們走吧。

113
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[全是樹皮]

114
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
[吠叫]

115
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
啊！ [咕噥]

116
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
-啊！
-[吠叫]

117
00:04:51,458 --> 00:04:52,834
喲，怎麼了
瘋狂的纏身？

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
我不贊成這樣，夥計。
哇！

119
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
芬恩，你在做什麼？

120
00:04:56,755 --> 00:05:00,300
你現在是狗了，這是
狗的世界，有狗的規則。

121
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
對不起，夥計。這簡直讓我震驚。

122
00:05:02,344 --> 00:05:03,678
我發誓，我不會辱罵

123
00:05:03,845 --> 00:05:05,764
奇怪的狗代碼
再次道德。

124
00:05:05,931 --> 00:05:08,016
謝謝，夥計。我很高興我得到
與您分享。

125
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
好吧，休息吧！

126
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
[死牙狂吠]

127
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
[嚎叫]

128
00:05:13,396 --> 00:05:14,147
[器樂演奏]

129
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
[全都吠叫]

130
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
是的，和狗狗一起做事。

131
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
是的。我喜歡這部分。

132
00:05:21,071 --> 00:05:23,532
[全都吠叫]

133
00:05:23,698 --> 00:05:25,492
[嗅嗅]

134
00:05:26,993 --> 00:05:27,828
我們在這裡做什麼？

135
00:05:27,994 --> 00:05:29,454
聞鞋子？

136
00:05:29,621 --> 00:05:30,997
[傑克] 是的，加油吧。

137
00:05:31,164 --> 00:05:33,250
我不知道，夥計，
這雙鞋看起來很髒。

138
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
那些呢
頂級鞋架

139
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
-死牙站在那裡？
-[傑克]啊？

140
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
[嗅嗅]

141
00:05:39,172 --> 00:05:40,006
[嗅嗅]

142
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
-[吠叫]
-[喘氣]

143
00:05:42,634 --> 00:05:44,177
那是什麼，傑克？
狗愛我。

144
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
他是阿爾法狗。

145
00:05:45,762 --> 00:05:47,556
阿爾法得到
所有頂級鞋子。

146
00:05:47,722 --> 00:05:48,807
你不能忘記這一點。

147
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
但你為什麼不是阿爾法？

148
00:05:50,809 --> 00:05:52,269
兄弟，我沒努力
這麼努力工作。

149
00:05:52,435 --> 00:05:53,687
我不想成為非阿爾法。

150
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
知道自己的位置很酷。

151
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
野心是一個人類的概念。

152
00:05:57,816 --> 00:05:59,734
好的？有趣的。

153
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
那就是，就像，
對我來說這是一個非常陌生的想法。

154
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
是的，我告訴過你了。
這是一個不同的世界。

155
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
-哦，是的，你做到了。
-好吧，休息吧！

156
00:06:06,199 --> 00:06:07,450
[吠叫]

157
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
[門打開]

158
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
嘿嘿！不！你更清楚。

159
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
追蹤你的髒爪子
在這裡。

160
00:06:13,373 --> 00:06:14,082
呃呃。

161
00:06:14,332 --> 00:06:15,083
[電子音樂播放]

162
00:06:15,166 --> 00:06:16,334
[嚎叫]

163
00:06:19,462 --> 00:06:20,547
[嚎叫]

164
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
[吠叫]

165
00:06:41,151 --> 00:06:43,403
[嚎叫]

166
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
[澱粉]哦，別這樣了！

167
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
哦，拜託！不！哦！
該死的全球！

168
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
這是澱粉的
最貴的地毯！

169
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
[咕噥]

170
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
[咕噥]

171
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
[嘆氣]

172
00:07:05,425 --> 00:07:08,219
這個晚上
真是令人失望。

173
00:07:08,386 --> 00:07:11,181
嘿，芬恩，你可以保釋了
如果你不開心。

174
00:07:11,348 --> 00:07:15,852
決不。只是不好玩而已
因為你不是頂級狗。

175
00:07:16,019 --> 00:07:17,270
你應該是領導者。

176
00:07:17,479 --> 00:07:18,563
你必須展示死牙
誰是老大。

177
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
嘿，別這樣說話。

178
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
我們不應該亂
與死牙。

179
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
你害怕了嗎，老兄？

180
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
什麼？
你到底有沒有在聽我說話？

181
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
別害怕，傑克。

182
00:07:28,698 --> 00:07:30,367
芬恩在這裡
為你挺身而出。

183
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
哦，什麼？噢！

184
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
你不明白！

185
00:07:34,329 --> 00:07:35,121
[清喉嚨]

186
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
[咆哮]

187
00:07:37,332 --> 00:07:38,124
啊啊！

188
00:07:38,291 --> 00:07:39,501
-[吠叫]
-[喘氣]

189
00:07:39,668 --> 00:07:40,377
呵呵？

190
00:07:40,543 --> 00:07:41,294
[驚恐的吠叫聲]

191
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
[咕噥]

192
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
-[激烈的音樂播放]
-[嗡嗡聲]

193
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
我現在是頭號狗了！

194
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
不，夥計，你只是正式的

195
00:07:48,677 --> 00:07:50,136
挑戰死牙
對於阿爾法角色。

196
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
偉大的。

197
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
[咆哮]

198
00:07:55,975 --> 00:07:56,768
我可以相信你的投票嗎？

199
00:07:56,935 --> 00:07:57,519
[雙方咆哮]

200
00:07:59,521 --> 00:08:00,313
我可以相信你的投票嗎？

201
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
[雙方咆哮]

202
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
[傑克]這不是
狗民主！

203
00:08:03,858 --> 00:08:05,402
這是一場你死我活的戰鬥。

204
00:08:05,568 --> 00:08:07,070
[死牙咆哮]

205
00:08:12,283 --> 00:08:13,952
[詭異的音樂響起]

206
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
哦。

207
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
[大家都有節奏地吠叫]

208
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
[死牙喘氣]

209
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
[傑克]這都是我的錯。

210
00:08:28,174 --> 00:08:29,718
芬恩，你躲在裡面。

211
00:08:31,386 --> 00:08:34,305
是時候面對現實了。
履行我的狗職責。

212
00:08:39,310 --> 00:08:40,562
[咕嚕聲]

213
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
[激烈的音樂演奏]

214
00:08:42,397 --> 00:08:43,314
哇！

215
00:08:44,816 --> 00:08:45,900
[呻吟]

216
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
外面發生了什麼事？

217
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
[嘆氣]

218
00:08:54,701 --> 00:08:55,785
[激烈的音樂演奏]

219
00:08:58,121 --> 00:08:58,705
[呻吟]

220
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
[全都喘氣]

221
00:09:08,548 --> 00:09:11,593
[全都喘氣]

222
00:09:11,760 --> 00:09:13,511
我一直在思考。

223
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
成為領導者
不是那麼偉大，

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
a-並且成為一隻狗
也不是那麼好。

225
00:09:18,099 --> 00:09:20,685
我不確定我想要什麼，
但有時，

226
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
也許這很酷
成為追隨者。

227
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
我的朋友傑克教我的。

228
00:09:24,397 --> 00:09:26,066
我最好的朋友。

229
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
所以，不怪他，怪我

230
00:09:29,152 --> 00:09:32,906
並享用我的肉
和內臟。

231
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
哇哦，傑克，你吃了一個孩子嗎？

232
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
-啊？
-[咯咯笑]

233
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
傑克，你瘋了，夥計。

234
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
非常像狗。

235
00:09:41,998 --> 00:09:46,252
不只像狗，
就像狗之前一樣。

236
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
這就像狼一樣！ [笑聲]
比死牙還狼。

237
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
啊？

238
00:09:51,091 --> 00:09:52,300
你們能聊聊嗎？

239
00:09:52,467 --> 00:09:53,676
這是正確的。

240
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
我們都是流氓。

241
00:09:55,845 --> 00:09:57,889
[笑] 是的，
我想我應該有

242
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
提到我們都可以交談，
但我們假裝我們不能。

243
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
這叫「狗來龍去」。

244
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
這是，這是一種逃避
來自我們平民的生活。

245
00:10:05,105 --> 00:10:07,273
是的。
我我我經營一家木工店。

246
00:10:07,440 --> 00:10:08,108
我是建築師。

247
00:10:08,274 --> 00:10:09,818
我是羅西。

248
00:10:10,777 --> 00:10:11,903
我是一名原料工。

249
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
我失業了。

250
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
[舔]

251
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
嗯。我想我明白了。

252
00:10:17,742 --> 00:10:19,828
所以，呃，大家都讚成

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
-傑克成為我們的新阿爾法？
-[兩人] 是啊！

254
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
-黑麥！
-是的，是的，隊長！

255
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
謝謝，夥計們。

256
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
[咕噥]

257
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
[吠叫]

258
00:10:28,920 --> 00:10:31,464
[全都嚎叫]

259
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
[小聲] 嘿，你還好嗎？

260
00:10:34,008 --> 00:10:36,469
[笑]是的，我是測試版。

261
00:10:36,636 --> 00:10:40,098
作為新的阿爾法，
我只有一個要求。

262
00:10:40,265 --> 00:10:42,475
[戲劇性的音樂演奏]

263
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
適合所有人的頂級鞋履。

264
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
[嗅嗅]

265
00:10:54,863 --> 00:10:57,490
好吧，發生了什麼事——
哦！

266
00:10:59,242 --> 00:11:00,118
【結束主題曲播放】

267
00:11:00,410 --> 00:11:04,122
♪ 跟我來 ♪

268
00:11:04,164 --> 00:11:07,125
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪

269
00:11:07,292 --> 00:11:09,961
♪ 我們可以漫步其中
森林♪

270
00:11:10,128 --> 00:11:12,881
♪ 隨我們的意吧 ♪